Question

حرفش را میخوانند / خرش خوب میرود

Answer 1

He is a big shot/ bug(/ wheel):آدم كله گنده ايه/خرش حسابي ميره

Mr Madison is a big shot in the world of finance.

 

His words (always )carry weight. :حرفش برش/ برو /خريدار داره

 

carry weight [/ carry authority or conviction ] (with someone)

Fig. to have influence with someone; [for anexplanation] to amount to a              good argument to use with someone/ Exert influence, authority,or persuasion

No matter what the President says, his words always carry weight. 

Shakespeare combined two of these expressions in Henry VIII (3:2): "Words cannot carry authority so weighty." [c. 1600]

 

Answer 2

What he says goes.

Answer 3

big shot - an important influential person; "he thinks he's a big shot"; "she's a big deal in local politics"; "the Qaeda commander is a very big fish" big cheese, big deal, big enchilada, big fish, big gun, big wheel, head honcho

Comments

Hi

to be the one who holds the reins   /   to carry a lot of wight (with sb / sth or in a place) / to have a hold on sb   /   to have pull with sb   /   tip the balance (to your favor) /  tip the scales  /  swing the balance 

regards

Answer 4

He/she is a big shot

Answer 5

He has a hand in high places

Answer 6

To rule the roost.