من آدم اجتماعی‌ای هستم، ولی به هر حال به تنهایی خودمم نیاز دارم

Question

 " من آدم اجتماعی هستم ولی به هر حال به تنهایی خودمم نیاز دارم." به انگلیسی چی می شه؟

Comments

sometimes you need some alone time/some alone time of your own/to be alone/to spend time alone.

 

Answer 1

I'm a social/sociable person, but, after all, I need my own aloneness.

Comments

Loneliness درسته نه aloneness که نمیدونم از کجا آوردید. 

چون alone صفتی است که به تنهایی فیزیکی اشاره میکنه. پس وقتی کسی اجتماعی است یعنی  alone نیس ولی میتونی lonely باشه

---

https://www.merriam-webster.com/thesaurus/aloneness

https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/aloneness

"aloneness" just conveys the state of being alone. On the other hand, loneliness might convey a state of being alone that is unpleasant.

Additionally, "alone" does not neceassirly mean being in a state that nobody is physically present. Despite this, IMO, the OP's question conveys that the person wants to be physically alone or does not want to engage in any conversation with anybody at times.

Answer 2

anyway I'm sociable person, but i need space

Answer 3

...but I also need some me time.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=me%20time

http://www.thefreedictionary.com/me-time

...but I sometimes need to keep myself to myself.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-keep-yourself-to-yourself

Comments

How about "solitude"? Solitude may equally well be valued by the introverted sort of individual, I feel.

"I am, generally speaking, what you may call the sociable type. Yet I value my moments of solitude dearly, too, when I have a chance to immerse myself in deep thinking while I listen to music at home or go for long solitary walks along deserted paths in the countryside."