افتخارِ داشتن یک مقام

Question

عبارت " افتخار داشتن دو مدال طلا و سه مدال نقره در مسابقات شنای کشوری"

Answer 1

'have the glory of winning two gold and three silver medals in national swimming competitions/championships'

have the glory of doing something as in,

'Ben Affleck had the glory of sharing an Oscar as a producer of Argo, which won best picture, but hadn't even been nominated as its director.'

http://www.nytimes.com/2013/02/26/movies/awardsseason/higher-ratings-and-controversy-for-seth-macfarlane-at-oscars.html

Comments

سلام . لطف میکنید معنی best picture رو با یه جمله ساده بگین؟

ممنون.

Answer 2

He is proud to have achieved two gold and three silver medals in the country's swimming tournament.

Comments

Are you sure about the "Golden" here?

and what about this:

Honor of two gold and three silver medals in national swimming competition/tournament.

---

'have the honor of' is frequently used with 'I' it's an expression to show a sense of distiction and humbleness at the same time. Can be used with other subjects too though again there's a sense of humbleness in it as in,

'He had the honor of attending the royal wedding.'

The speaker thinks that's a privelige given to that person.

In addition, you generally use 'honor' when it has something to do with 'respect' not 'personal achievements.'