Question

خود را به خواب زدن / خواب خرگوشی

 

Comments

خواب خرگوشی در لغت نامه فارسی کنایه از غافل بودن و بی خبر بودن است و معنی تظاهر به خواب یا به خواب زدن نیامده لطفا می تونید کمک کنید و یک معادل مناسب تر بنویسید

ممنون

Answer 1

to Play Possum.

مثل:

I think he's playing possum.

فک کنم خودشو به خواب زده.

Comments

Nice answer.good job!

 

---

TnX bro!

---

Oh God! He is back!!

---

;) just kiddin

---

فکر کنم این اصطلاح بیشتر به جای موش مردگی خودمان استفاده می شود چرا که possum یک خزنده کوچک اندازه سنجاب است که در وقت خطر خود را به موش مردگی می زند. اگر دوستان کارتون over the hedge رو دیده باشند اونجا چند بار این اصطلاح در معنای موش مردگی استفاده می شه چرا که تو کارتون چندتا possum هستند

---

thanks for the comments guys.

@ببعی:‌ من هر چی فکر کردم فرقی بین "موش مردگی" و این که "خودتو به خواب بزنی" پیدا نکردم. آدما خودشونو به خواب میزنن،‌ حیوونا به مردن.

شایدم شما دارین جوابمو تأیید میکنین؟

due to @ببعی's comment, i checked it once more. i think its ok. but please, correct me if i'm wrong.

---

جواب کاملا درسته

---

متشکرم :)

Answer 2

to pretend to be asleep

Answer 3

to feign sleep​

Comments

دوستان 

playing possum یعنی خودتو به موش مردگی زدن و طبق فرهنگ لغت دهخدا یعنی خودتو به دروغ مظلوم و علیل نشون دادن که باخودتو به خواب زدن کلی فرق داره اما اون چیزی که من شنیدم اینه 

he is pretending to sleep

---

با شما موافقم که "خود را به موش مردگی زدن" با "خود را به خواب زدن" تفاوت معنایی دارد. 

اولی لزوما واکنشی است در برابر دیگران ، در حالی که دومی ممکن است کاملا شخصی باشد.

ضمنا فکر می کنم برای ترجمه هر ضرب المثلی نیازی نیست که عینا از ترجمه کلمات آن بهره ببریم. مثلا در این مورد عبارت " eyes wide shut"  معنی را می رساند. یعنی کسی به عمد ، آگاهانه یا ناخودآگاهانه، تلاش میکند واقعیتی را نبیند و نفهمد.

مثال: “He had his eyes wide shut about how his wife really felt"

"She was going through life with her eyes wide shut"

دقیقا معنی خود را به خواب زدن نمی دهد؟