IT'S GETTING AWKWARD ALREADY!! چطور معنی باید بشه؟

Question

 

سلام جمله ی IT'S GETTING AWKWARD ALREADY!! رو چطور باید معنی کنیم؟ از اونجایی که it به انسان برنمی گرده آیا این در مورد موقعیت داره این جمله رو میگه؟ قبلش داره این جملات و در مورد خودش و طرف مقابل میگه در فکرش و بعد... یهو اون طرف که جلوش ظاهر میشه و حرف میزنه...دوباره تو ذهنش IT'S GETTING AWKWARD ALREADY!! و میگه که من موندم این به موقعیت برمیگرده یا دختره و اگر به موقعیت برمیگرده چطور باید معنی بشه؟ ممنون.

 

I DON'T WANT US TO BE AWKWARD…

 

MAYBE I SHOULDN'T HAVE DONE IT…

 

 

 

Answer 1

1- دیگه داره مسخره می شه.

2- من نمی خوام ما مسخره باشیم. (If I were I would choose: I don't want us to be seemed awkward/ridiculous. ) من نمی خوام ما مسخره بنظر برسیم.

3- شاید نباید این کار رو می کردم.