driving
cambridge dic:
the ability to drive a car, the activity of driving, or the way someone drives
strong and powerful and therefore causing things to happen
از اونجایی که ویژگی ای رو به نوع انسان نسبت داده و بعد در ادامه fast اومده به همون معنای رانندگی کردن ترجمه شد.
معانی دیگری مثل محرک/تحریک آمیز و ...هم داره. که معنی دوم دیکشنری کمبریج در واقع اشاره به همینه.
اما از معانی دیگه اش
having force and violence زور و خشونت داشتنه
اگر به معنی خشونت ترجمه اش کنیم با توجه به ادامه متن بهش میخوره اما من نمیدونم this fast چطور باید معنی کرد. باید اگر میخواید مفهوم کلیش و بفهمید با خشونت و زور هم که در نظرش بگیرین معناش روشنه. دو دسته ان که خشونت و زور به کار می برن و... ادامه... اون fast هم سریع خشونت و زور به کار بردن میشه در نظر گرفت اما من از نظر گرامری و غیره نمیدونم. بحث ترجمه با فهمیدن مفهوم فرق داره.
اما every single time به معنی each من دیدم. معانی دیگری ازش ندیدم... یعنی به معنی هر ... اما با win اصطلاحی پیدا نکردم با این عبارات. حتما همه اصطلاحات در سایت های حتی خیلی گسترده مثل آکسفورد و کمبریج Idm و غیره... وجود ندارن. یا فقط خود انگلیسی زبانا متوجه میشن چیه یا اینکه ما باید بگردیم معادل مناسبی در زبان خودمون برای بعضی جملات و عبارات پیدا کنیم یا ممکنه اصطلاحات تخصصی علوم خاصی باشه که اگر در دیکشنری های تخصصی اینترنتی نباشه پیدا کردن معناش سخت میشه.
push someone to the wall
and press someone to the wallto force someone into a position where there is only one choice to make; to put someone in a defensive position.
این اصطلاح هست اما دقیقا put in the wall رو من ندیدم. شاید بتونید معنای این و در نظر بگیرید چون با متن هم میخونه اما از نظر مفهوم تفاوتی نداره.
put up a wall
graffiti, art put on a public wall or place. or "tagging"
هم هست که هیچ ربطی به این متن نداره!
بقیه رو هم میتونید چک کنید. مفهومش در میاد.
bottom line
:
the final line in the accounts of a company or organization, stating the total profit or loss that has been made:
the most important fact in a situation mean
اگه سرچ کنید اصطلاحاتی که موجودن در سایت ها میان.
بخش دومم من ترجمه نمیکنم خودتون با توجه به اصطلاحات حتما معناش و متوجه میشین.
در حد توانم پاسخ دادم.