«پدرم از کوره در رفت و با مشت به دیوار کوبید.» به انگلیسی؟

Question

جمله "پدرم از کوره در رفت و با مشت به دیوار کوبید." به انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

My father hit the ceiling and started punching the wall.

Answer 2

My father (flied off the handle/flied into a temper/rage) and punched the wall.

 

Answer 3

My dad lost his temper and punched the wall.

Answer 4

My dad lost his cool and pounded the wall (or punched the wall).

My dad lost his cool and put his fist through the wall.