پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

این جمله توی یه اهنگی گفته شده که نمیدونم منظورش چی میتونه باشه

0 امتیاز
1,772 بازدید
ژولای 12, 2017 در English to Persian توسط sarina_ds (700 امتیاز)
به نظرتون این جمله ینی چی؟ معنی مثبت داره یا منفی؟ 

Look at this man he loves her only with hands 

پ. ن : توی یه اهنگی شنیدم و متنشم همین جمله بود ولی ترجمشو هیچ سایتی نذاشته. 
نظر ژولای 13, 2017 توسط AchA (11,274 امتیاز)
نمایش مجدد ژولای 14, 2017 توسط AchA

Yea i love that song too.

نظر ژولای 14, 2017 توسط R.E.Z.A (5,779 امتیاز)
میشه اسم خواننده و عنوان اهنگ رو بگید لطفا؟؟!! چون اطلاعاتی از این جمله ای که شما فرمودید در موتور های جستجو گر نبود متاسفانه
نظر ژولای 14, 2017 توسط smsaleh (46,864 امتیاز)

Please provide the context.

نظر ژولای 21, 2017 توسط sarina_ds (700 امتیاز)
Song : look at this 

By Fismoll
نظر سپتامبر 21, 2017 توسط E-Hamzeluyi (61,668 امتیاز)
چرا این پرسش سه تا منفی گرفته؟

من یه مثبت بهش میدم
نظر 4 ماه پیش توسط Me
يعنى اينكه اون مرد نابيناست و فقط با دستانش ميتونه عاشق باشه و نميتونه ببينه 

اگه كل اهنگ رو گوش بدين متوجه ميشين چون قسمت بعد يه جا داره كه ميگه اون نور چشمانمه چشماى نابيناى من 

اصلا منفى نيست

3 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد سپتامبر 21, 2017 توسط E-Hamzeluyi (61,668 امتیاز)

میتونه اشاره به یک عشق صرفا فیزیکی/مادی (و نه عاطفی) داشته باشه.

لینک دانلود آهنگ:

http://mp3pn.info/song/26317744/Fismoll_-_Look_At_This/

نظر 3 ماه پیش توسط arezoo
ب این درخت نگاه کن،آن را بدون برگ غمگین است
ب این دختر نگاه کنید،موهای رنگارنگ اورا نگاه کنید
به این مرد نگاه کنید او تنها دستانش را دوست داره
دوباره ب این درخت نگاه کنید،بر او گریه میکند
ما هزاران نفر هستیم
ما مانند شیشه ای ضعیف هستیم
هنوز در قافیه ها گم شده است
او یک ملیون پروانه دارد
او نور را ب چشم من،چشم من کور است
ب این درخت نگاه کنیدک با او گریه میکند
باین دختر نگاه کنید،زیرا او رویایی داشته
0 امتیاز
پاسخ داده شد توسط امیر

این ترجمه ای که نوشتین اشتباهه. 

 Look at this man he loves her only by hands 

فک میکنم بیشتر معنیش اینه که :

به این مرد نگاه کن...تنها با دستانش عاشق اوست (این میتونه به چیزایی مثل خود ارضایی هم برگرده)

0 امتیاز
پاسخ داده شد توسط Foyouzi (150 امتیاز)
درود خوشم اومد. چون به راحتي عبارتش پيدا نميشه. 

اولين چيزي كه به ذهن خطور ميكنه اينه كه " اين مرد رو نيگاه كن ؛ فقط اون وقتي لمسش ميكنه دوسش داره" كه منظورش اينه كه عشقش بيشتر جسماني است و نه عاطفي و عميق. يعني وقتي كنار طرف است و بهش دست ميزنه عاشقشه. 

البته نميگم اين درسته ولي من فعلن چيزي پيدا نكردم ولي اين مفهوم از متن متبادر ميشه. 

حالا سعي ميكنم هم به آهنگش گوش كنم و هم كليپش رو ببينم. موزيك ويدئو خيلي تو فهميدن منظورم شاعر كمك ميكنه. 

 

شناسه تلگرام و صفحه اينستاگرام = farenlgish

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 61 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...