Warm regards به فارسی چی میشه؟

Question

Warm regards در پایان ایمیل به چه معناست؟

 

Answer 1

That's not really a meaningful expression. It's a type of complimentary close_a way to close your letter/email. It's commonly used to address a close friend or a relative. I suggest you learn it by its function rather than its meaning. However, to help you a bit with grasping a loose concept in Persian, it kind of means 'I'm thinking about you'; I'm saying this because it's definitely more personal than 'Best Regards' or even 'Regards' alone. 

Answer 2

در حالت ترجمه آزاد مفهوم کلی اش می شه با احترامات گرم / صمیمی. 

ضمنا توصیه می کنم به قسمت warm regards در لینک زیر هم توجه بفرمایید که در ۱۰ خط آخرش توضیح می دهد در چه موارد و شرایطی ممکن است از این عبارت در پایان پیامها استفاده شود :

  https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=/amp/s/dictionarykiwi.com/2016/10/17/difference-between-warm-regards-and-best-regards/amp/&ved=0ahUKEwiI1c3AsozVAhWSLFAKHeyKDZkQFghdMA4&usg=AFQjCNEgPvZZa-Eo2EMEJra-5BKQmF8HRQ