Do you ever wonder why certain people behave as they do

Question

سلام دوستان. ترجمه این جمله چی میشه؟

ممنون

Answer 1

تا حالا همچین سوالی برات پیدا نشده که چرا بعضی از افراد طوری که کارهاشونو انجام میدند, رویه/رفتار میکنند.

 

-------

منظورش اینه فک کنم; هر جوری که طرز انجام کارش باشه, همینجوری رفتار میکنه. مثلا اگر خوش اخلاق باشه, از ادمای بداخلاق بدش میاد. اگر خوش قول باشه, از خوش قولا خوشش میاد و از بدقولا بدش, اگر تنبل باشه, از ادم های تنبل بدش میاد و با اونا رفتارش بده و ...

 

http://www.btmgmt.net/why-people-behave-the-way-they-do/

Comments

گمون کنم بجای «همچین سوالی برات پیدا نشده» منظور «همچین سوالی برات پیش نیومده...» بوده. چون مورد اول  نامأنوسه تو فارسی.