پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
631 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (18 امتیاز)
بازنگری شد توسط

He Surprised
He was surprised

کدوم یکی درسته؟ و چرا؟ هر کدوم کجاها استفاده میشه؟

He was surprised مال چه زمانیه. گذشته ساده که نیست چون was داره. اصلا was داره چرا بعدش دوباره شکل گذشته فعل اومده؟ مثلا چرا he was going to school شکل حال فعل ing دار شده؟ چرا اینجا بعد از was شکل گذشته نیومده؟

1 پاسخ

+1 رای
توسط (59.4k امتیاز)
جملۀ دوم درسته. surprise یعنی متعجب کردن و فعل گذرا است. جملۀ دوم رو می‌شه دو تا درخت تجریه براش ترسیم کرد. در یکی was فعل اصلی جمله است و در دیگری Surprise.

اگر was فعل اصلی جمله باشد، جمله معلوم است و surprised یک صفت است.

اگر surprise فعل اصلی باشد، جمله مجهول است و was فعل کمکی است.
توسط (18 امتیاز)

ممنون ولی من هنوز متوجه نشدم الان توی جمله پایین چرا was به کار رفته مگه told به تنهایی کافی نیست؟ 

He was told he was H.I.V. positive.

توسط (59.4k امتیاز)

خواهش می‌کنم. Told در اینجا وجه وصفی ماضی (past participle) است. جمله مجهول است و معنی آن این است:

به او گفته شده که ایچ آی وی مثبت دارد.

اگر was را بردارید، معنی آن می‌شود:

او گفت که ایچ آی وی مثبت دارد.

برای ساختن جمله مجهول در زمان ماضی ساده، فاعل را حذف می‌کنیم، مفعول را به جای آن می‌آوریم. یک was یا were بعد از آن اضافه می‌کنیم و فعل را به وجه وصفی ماضی تغییر می‌دهیم:

They told him he was H.I.V. positive ->

He was told he was H.I.V. positive.

توسط

ممنون. مشکل من این بود که من he was told رو او گفته بود ترجمه میکردم و نه به او گفته شد.

توسط (18 امتیاز)
در دو حالتی که تجزیه کردید معنی جمله ها رو لطفا بفرمایید چی میشه.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 266 بازدید
ژانویه 27, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 1.5k بازدید
ژولای 7, 2018 در English to Persian توسط Jasminehejazi (192 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 2.4k بازدید
فوریه 12, 2017 در English to Persian توسط majidzf (1.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 153 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 172 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Naji 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...