پلاک اصلی، پلاک فرعی، پلاک متنی

Question

در آدرس‌دهی اسناد ملکی به انگلیسی، پلاک فرعی و اصلی و متنی را چطور به انگلیسی بر می‌گردانید؟

Answer 1

پلاک فرعی

auxiliary / secondary plate

پلاک اصلی

main / primary plate

پلاک متنی رو اصلا به فارسی هم نمیدونم چی هست. شرمنده. ولی اگه مترادف پلاک ثبتی باشه میشه

registered plate

Answer 2

plate  در مورد وسایل نقلیه کاربرد دارد ( متن زیر از Wikipedia)
A vehicle registration plate, also known as a number plate (British English) or a license plate (American English), is a metal or plastic plate attached to a motor vehicle or trailer for official identification purposes.

در مورد املاک و مستغلات عمدتا از Number  استفاده می شود
Property Registration Number

Auxiliary/Main  (Registration) Number

Comments

پلاک متنی یعنی پلاکی که ناشی از افراز یک پلاک  فرعی هست

میشه پلاک افراز شده

پلاک مفروز 

پلاک افراز شده

پلاک تفکیک شده