Question

با شوهر سابقم اصلا تفاهم نداشتم.

Answer 1

I had nothing in common with my ex-husband. (اگه جدا شده)

I had nothing in common with my late husband. (اگه فوت شده)

My ex-husband and I had nothing in common.

Answer 2

I had no rapport with my former hubby.

My husband and I were incompatible(we were very different from each other and so weren't  able to live happily together).

Comments

Nice+

Answer 3

We didn't understand each other.

We didn't get along with each other.

Comments

simple but accurate +1 also 'communicate' does the trick.

Answer 4

I can't seem to get on with him - we're just not on the same wavelength.