پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

I'm a kind of paranoid in reverse.I suspect people of plotting to make me happy

+2 امتیاز
30 بازدید
ژولای 21, 2017 در English to Persian توسط Zainab Ganji (76 امتیاز)
دوستان کسی ترجمه ای برای لغت plotting در اینجا داره؟ من نمی تونم درک کنم که سلینجر در این سخنش این لغت رو چرا به کار برده؟ آیا به معنی "نوع" هستش؟ 

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد ژولای 21, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (223,932 امتیاز)
انتخاب شد ژولای 21, 2017 توسط Zainab Ganji
 
بهترین پاسخ
سلام‌ - plotting در جمله انگلیسی که نوشتید همان معنای توطئه / دسیسه / نقشه کاری را کشیدن را دارد.

من به این مظنون هستم که مردم / افراد (دارند) توطئه می کنند که من را خوشحال کنند.

من به این مظنون هستم که کاراهایی را که افراد برای خوشحالی من انجام می دهند از روی قصد و نقشه / با نیت خاصی است.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...