پیشنهاد

Question

با عرض سلام

ی پیشنهاد کوچولو دارم که فکرمیکنم به هر چه بهتر شدن سایت کمک میکنه.اول از همه به دوستایی که جدیدا به ما ملحق شدن خوش امد میگم و ی درخواست دارم که بعضی از سوال ها واقعا مناسب اینجا نیست.شاید بگید خب ی سواله دیگه ولی همچین اصطلاح هایی وجود نداره.بعضی از ما تفکرات ایرانی داریم یعنی بعضی از اصطلاحات و کلماتی که به عنوان سوال مطرح میشه رو شاید به مامان بزرگامون هم بگیم معنیش رو ندونن.پس دلیل نمیشه که هر اصطلاحی رو که ما داریم اونا هم داشته باشن.پس بیاید دیدو افکارمون رو به زبان انگلیسی سوق بدیم.

ممنون

Comments

I dooo agree with you brother

Answer 1

درسته ولی شاید یکی مثل خود من ، موظف به پیدا کردن یک سری اصطلاح باشه و بخواد از دیگران هم کمک بگیره! و از اینکه این اصطلاح توی انگلیسی معادل داره یا نه بی خبر باشه!

Comments

well, you have a point too

Answer 2

اصطلاحات در همه ی زبانها وجود دارند و ترجمه ی آنها، سخت ترین بخش کار یک مترجم را تشکیل می دهد.

برای ترجمه ی یک اصطلاح، باید دنبال اصطلاح معادل یا نزدیک به آن در زبان مقصد گشت. اگر موردی یافت نشد، باید ترجمه مفهومی انجام داد.

پرسیدنِ معادلِ اصطلاحات نه تنها ایرادی ندارد، بلکه کار بسیار مفیدی نیز می باشد. نهایتش این است که دوستان می توانند از عدم وجود معادل یک اصطلاح تقریبا مطمئن شوند و با ترجمه ی مفهومیِ آن آشنا شوند.

Answer 3

Good

Answer 4

Hi pmc-oooo( how many o I have to put here ? ;) )

I agree with you and that's why you got the +1. I especially agree with the fact I dont understand the meaning of many of those questions even in Persian, like you stated. I however think we should be a bit more patient. This website created a new initiative which is now yet familiar to everyone. Sometimes they ask questions to collect scores, sometimes they dont know from where to start English. Patience will help, I remember me very first days that I came here, and now improved a lot and ask more meaningful questions.

Cheers :)     

Comments

hi dude

it's nice of you and i totally agree with you in almost all every field.we are trying to not show our selves up and we need to be told to not act like this.just enjoy what u got.do not try to confuse others or evaluate their knowledge.

and thank to you dear
آقای همساده

reg.pmc-ooo(3 ooo)
 

---

3 it is. I keep that inmind ;)

---

Good to be here :-)

It might be better to employ 'time will tell' instead of 'patience will help'.

love

Answer 5

Thank you for pointing that out! No offense but it is really killing me! That's about usage and frequency. What's the point of finding equivalents for idioms & proverbs that are old-fashioned and obsolete and have no place anymore?

And thank you for providing answers to the asked questions but if you are not sure about them you can simply put them as “comments”.

Sorry for my bad English. Needs any corrections? pl. let me know.

 

Regards

Comments

thanks for your time.i really appreciate it.