ترجمه این جملات کوتاه دقیقا چی هستن. ممنون

Question

1. You don't dislike Tom, do you?

2. He doesn't really dislike you, does he?

3. I'm afraid you are being too particular about your food.

4. You have wonderful taste in clothes.

5. Why do you object to cleaning the house?

6. Did he find fault with anything you said?

Answer 1

با اجازه از بزرگان زبان

1-تو از تام خوشت میاد مگه نه؟

2- اون واقعا از تام بدش نمی یاد اره؟

3-متاسفانه نسبت به غذات خیلی ایراد می گیری

4- سیلقه تو انتخاب لباس عالیه

5-چرا با تمیز کردن خونه مخالفی

6-آیا از حرف هایی که زدی ایرادی گرفت

Comments

ممنون دوست عزیز بابت ترجمه و کمک

جمله شماره 5 ایا object to معنی  oppose یا disagree with را نمیدهد؟

جملات شماره 1 و 2 برای من خیلی جای سوالند. در نقطه مقابل ترجمه شما نمیشه بگیم تو از تام خوشت میاید مگه نه؟ 

من فکر میکنم چون فعل dislike خودش منفی است  و dont هم در جمله است معنا مثبت میشود. 

بازم سپاس

منتظر یاری دیگر اساتید بزرگوار هم هستم.

---

5 رو اصلاح کردم حق با شماسا

برای ترجمه هم چیزی که از اساتید زبان یاد گرفتم این که معنی رو متوجه شی نه اینکه خط به خط ترجمه شه و به چیزی نرسی

---

ممنون. کاملا موافقم با فهمیدن و درک معنی . 

بابت وقتی که گذاشتید از شما بینهایت ممنونم