اعتقاد به شایسته سالاری

Question

عبارت " اگر رئیس جمهور به شایسته سالاری اعتقاد داشت الان مدیران بهتری سر کار بودند. پس تمام اینا سیاست های کلی نظام هستش که از گروه خاصی بدون شایستگی بر مسند های علمی و اجرایی این کشور بشینند." به انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

If our president (really) believed in meritocracy , more competent directors / principals would now be in charge of the affairs. Therefore, (we may conclude that) these are all stemmed from the government's / system's general policy to allow the incompetent people / people without competency from a certain / special group to take the scientific and executive top positions /seats of the country.

Comments

Just one thing. I'm not gonna suggest an improvement in word choice but concerning grammar:

If our president were believing in ..., more competent directors would be...

And I suggest not using a progressive tense for 'believe'. Use 'believed' instead.

---

Agree.+1

---

+1 good work

---

Thanks.

---

Excellent.

---

Thank you but , why didn't I get a plus from you too? (I'm just kidding.)