پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

Is this sentence right

+1 رای
19 بازدید
ژولای 24, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط .AriaN. (196 امتیاز)

سلام دوستان عزیز 

میخوام بدونم جمله‌ی زیر درسته؟

one of the most popular young-adult novels added to my collection.

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 24, 2017 توسط AchA (11,269 امتیاز)
انتخاب شد ژولای 24, 2017 توسط .AriaN.
 
بهترین پاسخ

I'm not sure what your confusion is but i guess it has sth to do with 'young-adult'. 

The speaker says he got a novel that adolescents (esp. those at ages between 14 to 16) are really into these days and he put it next to other novels he's got alreay.

BTW I consider it a phrase not a sentence. If you want to change it into an independent clause then you should say,

One of the most popular young-adult novels has been added to my collection

نظر ژولای 24, 2017 توسط .AriaN. (196 امتیاز)
ممنون بابت پاسخگوییتون 

سردرگمی در رابطه با yount adult نیست. منظور بنده از نظر گرامری بود.

میخوام بگم یکی از محبوب ترین رمان های نوجوانان به کلکسیون من اضافه شد. 

میخواستم بدونم درست نوشتم یا نه.
نظر ژولای 24, 2017 توسط AchA (11,269 امتیاز)

I just edited my answer. What you included in your question is a phrase not a sentence.

نظر ژولای 24, 2017 توسط .AriaN. (196 امتیاز)
اگر میشه یه توضیح کوتاهی هم درباره‌ی اینکه چرا از has been استفاده شد، بدید.
نظر ژولای 24, 2017 توسط AchA (11,269 امتیاز)

it's the passive form of 'add' in the present perfect. 

'he has added a novel to his collection' >passive> 'a novel has been added to his collection'

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 5 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 21 بازدید
1 ماه پیش در فارسی به انگلیسی توسط shayna (1,645 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 65 بازدید
مارس 17, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط Ali Mack (54,587 امتیاز)
–1 رای
0 پاسخ 8 بازدید
+1 رای
0 پاسخ 7 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...