استفاده از زمان حال فارسی برای ترجمه زمان گذشته در انگلیسی

Question

سلام دوستان

they did not think phrenology was scientific.

Last week I learned that I was pregnant·

من جمله بالا رو اینطور ترجمه کردم:

آنها فکر نمیکردند جمجمه خوانی علمی باشد·

هفته گذشته متوجه شدم که باردار هستم

میخواستم بدونم ترجمه افعال زمان گذشته در زبان انگلیسی به زمان حال در فارسی قاعده خاصی داره؟

مثلا این درسته که بگیم؛

برای صحبت در مورد موضوعی که در گذشته اتفاق افتاده، تمام افعال آن به زمان گذشته گفته میشه ولی برای  ترجمه کردن به فارسی از زمان حال (مضارع التزامی) استفاده میکنیم

ممنون 

Answer 1

نمیشه یه نسخه قطعی داد(حالا اگه نسخه‌ای قطعی به ذهنم رسید بعدا اضافه میکنم). بستگی به جمله داره. باید ببینی کدوم زمان بهتر به جمله میشینه.

مثلا این جمله:

They did not know there was a masque over there too.

فرض کن این جمله از یه داستانه که برمیگرده به زمان خیلی قدیم. 

ترجمه1: نمیدانستند آنجا مسجدی هم بود/ وجود داشت.

ترجمه2: نمیدانستند آنجا مسجدی هم است/ وجود دارد.

شخصا 1 رو ترجیح میدم. ولی شاید سلیقه‌ای باشه.

 

 

Comments

ممنون دوست عزیز و +1.

اگه نسخه ای قطعی به ذهنت رسید ما رو بی نصیب نگذارید.

ممنون.