پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

از رده خارج شدن، از رده خارج کردن

+4 امتیاز
264 بازدید
ژولای 28, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط silverman (28,146 امتیاز)
از رده خارج شدن، از رده خارج کردن

- آنها تصمیم گرفتند تا این محصول را از رده خارج کنند.

6 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 28, 2017 توسط AchA (11,269 امتیاز)

Speaking of end-of-life (EOL), you could use 'retire a product'

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 28, 2017 توسط smsaleh (46,829 امتیاز)

discontinue

+1 رای
پاسخ داده شد ژولای 28, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr (220,476 امتیاز)
بازنگری شد ژولای 28, 2017 توسط Behrouz Bozorgmehr

سلام - فکر کنم فعل inactivate که برای از رده خارج کردن استفاده می شه مناسب این جمله شما نباشه. لذا :

to remove a product from the market. / from the prodcution line.

Also in some contexts : 

to phase out 

 

 

+1 رای
پاسخ داده شد ژولای 28, 2017 توسط Parisa.Amd (12,747 امتیاز)

Stop production توقف تولید

Out of service/date از رده خارج

On the shelf از رده خارج

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 28, 2017 توسط tolearnenglish tolea (15 امتیاز)

In my opinion, the best statement that we can use is out of service 

Please visit my website:www.tolearnenglish.ir 

نظر ژولای 28, 2017 توسط AchA (11,269 امتیاز)

If something is out of service, it's no longer used usually due to an operating complication. It doesn't imply the product is not produced elsewhere.

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 28, 2017 توسط hassan_abd (2,102 امتیاز)

To phase out means  "az rade kharej kardan".

نظر ژولای 28, 2017 توسط AchA (11,269 امتیاز)

You should be careful. If something is phased out, people gradually stop using it. The word gradually which implies 'done by phases' is part of the meaning of 'phase out.'

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
3 پاسخ 2,156 بازدید
+1 رای
5 پاسخ 62 بازدید
فوریه 22, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط silverman (28,146 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 17 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 22 بازدید
3 ماه پیش در فارسی به انگلیسی توسط hamid_85 (1,012 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...