Differences btwn "I was wondering" & "I wonder" // "I wonder" & "I want to know"

Question

سلام دوستان

میخواستم بدونم تفاوت این دوتا جمله چیه؟

I wonder whether the Associate Minister could address that question.

I was wondering whether non-golden bangles and necklaces are forbidden for males. 

کلا تفاوت I was wondering  و  I wonder و  I wondered چی هست؟

معنی این جملات رو هم بفرمایید:

1- میخوام بدونم دیشب کجا بودی؟

2- دیشب رفتم تو اتاقش رو نگاه کردم؛ میخواستم بدونم داره چیکار میکنه؟

تفاوت I want to know و  I wonder چی هست؟

ممنون

 

Comments

Always consult a dictionary first. I believe you've been confusing the senses.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/wonder

---

ممنون و +1.

میشه لطفا جملات رو ترجمه کنید و تفاوت رو با I want to know بفرمایید.

ممنون

---

sorry, cant help u wiz that one. a translator would definitely do a better job.

Answer 1

به طور کلی من خودم اینجوری ترجمه میکنم.
 

I wonder if/whether ...
1- نمیدونم که ..
2- آیا ممکنه لطفا که ...

* I wonder if my dad will come home early tonight.
* I wonder if I might have a drink?
* Is she serious?’ I wonder.

 

I wondered if/whether
نمیدونستم که ...

* I wondered whether she was serious.

 

I was wondering that ...
استدعا میکنم لطفا...
میشه بی زحمت یه لطفی بکنید ...

* I was wondering if you’d like to come to dinner.

* I was wondering if I could borrow your car?

Comments

Thank you so much dear Bassir.

---

You're very welcome.

---

wonder معنی ندونستن با تعجب یا شک رو می رسونه ! بسته به تکست .

موندم چرا - عجیبه نمی دونم چرا - عجیبه نمی دونم 

Answer 2

نمیدونم الان که این جواب را می نویسم بدردتون  میخوره یا نه ، چون سؤالت برای چهار ماه پیش بوده ولی به هرحال امیدوارم کمی کمک کرده باشم.            گاهی اوقات مترادف هم بکار میروند ولی مهمترین تفاوت آنها اینست : اگر شخصی بخواهد چیزی را بداند و این خواستن او فقط در حد کنجکاوی بوده یا رفع نگرانی اش در مورد آن مساله باشد از wonder استفاده می شود مثلا ،( میخواستم بدونم میتونی بهم پول قرض بدی )                                                     ولی اگر واقعا میخواهد در مورد چیزی بداند و بصورت جدی  تمایل به دانستن آن چیز داشته باشد از want to know استفاده می شود در این حالت حتی شاید قدم هایی برای دانستن آن، بر ميدارد.         مثل جمله دوم شما ( دیشب رفتم تو اطاقش رو نگاه کردم، میخواستم بدونم چکار داره میکنه)                   در کل wonder برای مواقع کنجکاوی،نه لزوما دانستن چیزی و want to know برای دانستن چیزی بصورت جدی.                                                                I wondered where you were last night                     I went to look at his room last night, I wanted to know what he was doing 

Comments

ممنون دوست عزیز. واقعا مفید بود. لطف کردی.

---

خواهش می کنم دوست عزیز 

---

عالی ممنون