being-having-fused جمله زیر رو با این سه تا کلمه چجوری میشه ترجمش کرد؟

Question

Steve Hayes realized that anxious people become “fused” with their fearful thoughts, being their thoughts instead of having their thoughts. 

Answer 1

ترجمه قدری آزاد :

استیو هایز متوجه شد که افراد مضطرب (به گونه ای) ذوب در افکار هراس انگیز/ بیم ناک خود می شوند/ با افکار هراس ناک خود در آمیخته/ ترکیب می گردند/جوش می خورند که بجای داشتن آن افکار ، (تمام وجودشان عینا تبدیل به) خود آن افکار می گردد./ خودشان (تماما) عین افکارشان می گردند.

Comments

با عرض سلام و تشکر از زحمت ترجمه واقعا خوب و روان:

اینم ترجمه هست که به ذهن من رسید،خواستم نظرتون رو بفرمایید:

هایس دریافت که افراد مضطرب به جای در کنترل گرفتن افکار ترسناک،این افکار ترسناک هستند که آنها را در کنترل خود گرفته و با آن­ها درهم می آمیزند.

 

---

سلام و‌ خواهش می کنم. ترجمه‌تان خوب است؛ فقط بنظر بنده باید بنحوی در خط دوم تعادل معنایی را بین قسمت قبل از ویرگول و دو قسمت بعد از ویرگول با توجه به متن انگلیسی ایجاد کنید.

Answer 2

استیو هیز  پی برد که افراد مضطرب با افکارشان در هم می‌آمیزند، یعنی به جای در اختیار داشتن آن‌ها، هستی‌شان افکار می‌شود.