معنی این جمله رو میخواستم. لطف می کنید

Question

Asking question was exactly what I would have

done

Answer 1

سلام ، منظورش مثلا اینه که اگر منم اونجا بودم یا بجای تو بودم :

سئوال پرسیدن/ پرسیدن سئوالات ، دقیقا (همان) چیزی/ کاری بود که انجام می دادم.

Comments

سلام. خیلی لطف کردی. 

 

یه سوال دیگه، این جمله شرطیه؟؟

---

این نوع جملات که would توشون هست و خبری از if نیست، در واقع قسمت دوم جمله شرطی ای هستند که به دلیل پرهیز از زیاده گویی برای مخاطب معلوم است و در نتیجه حذف شده است. یعنی در اصل اینطوری بوده:

If I were you, asking question was exactly what I would have done.

---

سلام و خواهش می کنم‌. نه بنظر بنده در حالتی که شما نوشتید شرطی تلقی نمی شود و اون اگر در فارسی را بنده خودم اضافه کردم تا مفهوم جمله بهتر رسانده شود.

---

لطف دارید. نظر بنده برای پاسخ به سوال دوستمون میلاد بود.

جدای از مطلبی که فرمودید، بنده اعتقاد قبلی به این قضیه دارم که این نوع جملات نوعی شرط را در خود نهفته دارند که در ظاهر بیان نمی شود. درواقع این جملات به نظر  بنده فقط جملات جواب شرط هستند.

---

بله ،‌ نظر شما مبنی بر اینکه نوعی شرط نهفته در این جملات وجود دارد نیز متین است.