it's for the birds cheap, cheap, cheap

Question

فروشنده جنس ارزانی را به خریدار نشان داده و جمله فوق را می گوید. بنظر می رسد معادل جمله فوق این جمله است که در جای دیگری گفته می شود: .this is a bird of a deal, cheap, cheap, cheap   

لطفا هر دو جمله را ترجمه بفرمایید. با تشکر

Answer 1

در جمله اول از یک اصطلاح محاوره‌ای و عامیانه (slang) استفاده شده است.

اصطلاح for the birds یعنی چیزی که ارزشی نداشته باشد (مفت، دوزار نمی‌ارزه) و بسیار از لحاط کیفیت پایین باشد (مزخرف). در جمله دوم شخص محاوره کننده، اصطلاح را شکانده و در حالت دلخواه خود از آن استفاده کرده است. در فارسی هم چنین اتفاقاتی رو شاهد هستیم.

با در نظر گرفتن توضیحات فوق می‌توانید جمله را آنطوری که باب میل شماست و با توجه به تصویری که می‌بینید ترجمه بفرمایید،

مثال فروشنده:
- مفت مفته، نخری از دستت رفته.

Comments

جناب sa3er متشکرم