She'll never stop being angry with me. لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

Question

یک خانمی از دست یک آقایی به شدت عصبانی و ناراحت شده است. و آن آقا با دیدن این وضعیت چنین جمله ای را می گوید. ترجمه دقیق این جمله چیست؟ مثلا میشود اینطور ترجمه کرد:

او هرگز دست از عصبانی بودن از من نمی کشد. که مسلما ترجمه جالبی نیست.

با تشکر، موفق باشید

Comments

https://www.ldoceonline.com/dictionary/forgive

forgive: 1-to stop being angry with someone and stop blaminig

them

-------------

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-norwegian/forgive

forgive: to not be angry with sb for doing sth bad

--------------

https://www.yourdictionary.com/forgive

forgive: to give up resentment against or the desire to punish; stop being angry with; pardon

----------------------

https://www.thefreedictionary.com/forgive

forgive:to stop being angry with (someone who has done something wrong). He forgave her for stealing his watch. perdonar

----------------------

http://www.auslan.org.au/dictionary/gloss/apologise-forgive1a.html?lastmatch=False

To stop being angry with someone who has done something wrong. English = forgive.

 

Answer 1

اون هیچ وقت منو نمیبخشه

هرگز منو نمیبخشه

Answer 2

مرتبا از دستم عصبانی میشه یا همیشه خدا از دستم عصبانیه

Comments

جناب BK متشکرم. با توجه به حال و هوای گفتگو منظور گوینده این است که آن خانم به خشم وعصبانیت نسبت به من همچنان ادامه خواهد داد و و همچنان در این وضعیت خواهد ماند. چون صحبت از حال تا آینده ای نامعلوم است مگر اینکه بدلیلی شرایط عوض شود. ترجمه ای که شما ارائه کردید وضعیت کلی و حاکم بر روابط دو نفر را بیان میکند. منظور گوینده بیشتر معطوف به آینده است. بنابراین با توجه به این توضیح می توان ترجمه بهتری ارائه کرد. مثلا بگوییم او همچنان از دست من عصبانی خواهد بود. موفق باشید.

---

اتفاقا این معطوف به آینده نیست، اتفاقی که مرتب تکرار میشه و الزاما ارتباطی به آینده نداره

---

متشکرم

Answer 3

هیچ وقت از عصبانیتش نسبت به من کم نمی شه.

Answer 4

۱)هیچ وقت عصبانیتش رو از من کنار نمیذاره.

۲)عصبانیتش از من تمومی نداره.