جهت بسط موضوع

Question

باسلام

لطفا ترجمه ی این عبارت ویا اصطلاع خاصی که مفهوم آن را می رساند بفرمائید: (( جهت بسط موضوع وفراهم کردن امکان مطالعه ی همه ی داده ها برای محققان کلیه ی گرافها وداده ها ارائه شده است))

تشکر

Comments

میخوایم بگیم : این موضوع رو به مسائل دیگه بسطش میدیم. 

به چه صورت میگیم ؟ با همون فعل هایexpand و extend

میخوام ببینم چهpreposition هایی همراهش تو جمله استفاده میشه

---

فکر کنم دوتا فعلی که می‌فرمایید دو چیز متفاوت را بیان کنن.

Could you expand your discussion of the sociological implications of gender diversity to cover the phenomenon of asexuality as well?

Could you expand on the question of gender identity?

The question of space race scarcely extends to planets outside the Solar System.

Answer 1

لطفا در نگارش و سخن گفتن فارسی از "ی" اضافه استفاده نکنید چون اشتباه است. و هر جایی که هم دیدید متذکر بشوید.

- "کلیه گراف‌ها" نه "کلیه ی گرافها" 
- "مطالعه همه داده‌ها" نه "مطالعه ی همه ی داده ها"

اما در ارتباط با ترجمه:

All graphs and data are presented here in order to extend/expand the topic and to enable all researchers to study the entire data.

Comments

بسیار ممنون از تذکرشما و همچنین ترجمه عالی