معني It " s a rite of passage در اين جمله

Question

 

ـ  حداقل اسم " استارباکس " شنیده ای؟ نه؟

می خندم و به خرس های چسبناک اشاره می کنم. سرور یک قاشق را در ظرف من میندازد .

_ من عملا در استارباکس زندگی می‌کنم . من یه نویسندم.

 

" Have you at least heard of Starbucks ? "

I laugh and point to the gummy bears . The server scoops a spoonful into my container ." I practically live in Starbucks . I " m a writer . It " s a rite of passage ."

Answer 1

با توجه به تعریف شماره دو ارائه شده در لینک زیر , معادل "این یه (مرحله) تحول مهم / عمده / بزرگ (تو زندگی منه)." هم برای اون قسمت زرد رنگ مناسبه :

https://www.google.com/url?url=https://www.thefreedictionary.com/rite%2Bof%2Bpassage&rct=j&frm=1&q=&esrc=s&sa=U&ved=0ahUKEwivp5uH1PjcAhVFlIsKHdHOAM4QFghEMAo&usg=AOvVaw2NHwhHfjag_xdKvz9QxM6C

Comments

ممنون:)

---

خواهش می کنم.

Answer 2

بخشی از فرآیند بلوغه.

Comments

اها چون اين فرد از چهارده سالگي لس انجلس زندگي ميكرده. ميگي عملا تو استارباكس زندگي ميكرده. بخشي از بلوغش اونجا بوده.

يكم بيشتر توضيح ميدين؟
منظورش اينه؟

---

ممنون از شما

---

You haven't given him a trivial plus and then you expect him to answer your question!!??? don't be so cheeky and presumptuous any longer!