از نظر گرامری نقش کلمه cold تو این جمله چیه؟

Question

The wind blew cold through the window.

اگه بگیم "باد سردی از پنجره می وزید" اون وقت cold می شه صفت ولی تو جمله تو جایگاه قید حالت قرار گرفته. مثل اینکه بگه "باد به سردی می وزید" ولی قید حالت بدون ly جز تو سه مورد استثنا تا حالا ندیدم.

Answer 1

نقش cold در این جمله subject complement است و wind را توصیف می کند. یعنی نحوه وزیدن را توصیف نمی کند و قید نیست. به عبارتی جمله بالا را می توان به صورت زیر بازنویسی کرد.

The wind blew through the window, and it was cold.

Comments

اگه اینطور در نظر بگیریم باید یه کم مکث کنیم و اینطوری بخونیم:

The wind blew, cold, through the window.

---

نیازی نیست. مثل جمله زیر:

She looked beautiful in his eyes.