grammar point 2

Question

سلام.

دو پرسش گرامری داشتم.

خواستم بدونم چرا این جمله غلطه

all he does is sitting in front of tv all day

چرا درستش اینه :

all he does is sit in front of tv all day

آخه sitting میشه "نشستن" و جمله اول میشه :

تمام کاری که میکنه "نشستن" جلوی تلویزیون...

پس چرا غلطه؟؟

 

و سوال بعدی

اواسط فیلم infinity war، ثانوس میگه :

The hardest choices require the strongest wills.

"سخت ترین تصمیمات، قدرتمند ترین اراده ها را می طلبد"

بعد دکتر استرنج در جواب میگه :

I think you`ll find our will equal to yours

خواستم کاربرد find رو اینجا بدونم، جز این خیلی جاهای دیگه هم با همچین کاربردی find رو دیدم.

مرسی

Answer 1

در مورد سوال اول که نباید با مقایسه ترجمه ای بین دو زبان دنبال دلیل گشت. ما فقط یاد می گیریم که تو اون ساختار فعل اون شکلی استفاده می شه. مثال:

All he ever does is talk = تنها کاری که می کنه حرف زدنه / همیشه داره یه ریز حرف می زنه

فعل find هم اونجا معنیش realize هست.

You'll find our will equal to yours = You'll realize that our will is equal to yours

 

Answer 2

سلام،

من تفاوت های مصدر و جرند رو قبلا هم بیان کرده بودم.

جرند ها در فارسی مشکل ساز هستند و با اکثر فعل ها جور در نمیاد.

تو جمله شما در مورد یک عمل داره بحث میشه بنا بهتره از مصدر استفاده بشه تا جرند، تو اینطور ساختار از جملات یا باید مصدر استفاده بشه یا اسم. جرند نیمی از اسم و نیمی از مصدره به همین خاطر استفاده نمیشه. (استثنا هم شاید وجود داشته باشه اونم برمیگرده به اینکه جرند بیشتر تاکیدش رو فعله یا اسم)

 

یادآور بشم که sitting نشتن نمیده، to sit نشتن معنی میده. sitting یکی از همون جرند هایی هستش که تو فارسی خوب ترجمه نمیشه ولی بازهم اگر بخواهیم ترجمه کنیم یه چیزی مثل "نشست، نمیشن" معنی میده بخاطر روشن کردن موضوع sitting room رو فرضا مثال میدم که بفهمید، معنیش میشه "اتاق نشیمن، نشیمن گاه".

 

all he does is sitting in front of TV.

all he does is (to) sit in front of TV.

Answer 3

all he does is sitting in front of TV.

تنها کاری که انجام میده این که تلویزیون را در حالت نشسته نگاه میکنه.

all he does is (to) sit in front of TV.

تنها کاری که انجام میده این که جلوی تلویزیون مینشینه و تلویزیون نگاه میکنه.