secret elixir

Question

بهترین معادل برای secret elixir به نظرتون چیه؟ 

توجه کنید که متن در مورد مدیریت و رهبری هست و معادلی مثل "اکسیر جادویی" و امثالهم در نظرم نیست. 

متن: 

emotional intelligence will help you lead more effectively, but it's not the secret elixir of leadership effectiveness

ترجمه فعلی اینه که "ذکاوت عاطفی به شما کمک می کند تا با اثربخشی بیشتری رهبری کنید، ولی موردی ضروری برای اثربخشی رهبری نمی باشد". 

اگه معادل بهتری در نظر دارید لطفا نظرتون رو عرض کنید ممنون میشم

Answer 1

فکر می کنم باید در جستجوی معنای اکسیر باشیم که چی هست. یه مایعی که کمیابه و در طول تاریخ همه دنبالش بودن. تبدیل شده به افسانه. هیچکس هم بهش نرسیده. حالا این رو یه طوری به متن تعمیم بدیم. چون بخش بیشتری از متن رو نذاشتید، با همین یه جمله این مفهوم میاد تو ذهنم که بخاد بگه:

ذکاوتِ عاطفی به شما کمک می کنه تا رهبری تون اثر بخش تر باشه، اما برای رهبریِ اثربخش، رسیدن بهش/دستیابی بهش(به ذکاوت عاطفی)، سخت نیست. کارِ شاقی نیست. 

چون گفته secret، یعنی چیزی نیست که بخوای بری جست وجوش کنی. در وجودت هست. باید به بار بیاریش. باید بیدارش کنی.

 

اینا به ذهنم رسید.