ابرو داری کردن چی میشه؟

Question

مثلا: بچه جلو مهمونا ابرو داری کن

Answer 1

Behave yourself in front of the guests.

Don't make a scene in front of the guests.

تو لینک زیر گفته شده که جملاتی مثل save face یا preserve or maintain our dignity بین انگلیسی زبانا استفاده نمیشه و برای یه بچه جمله سنگینیه و رسمیه.

https://ell.stackexchange.com/questions/98258/some-equivalents-for-saving-face/98265

Comments

اوه مای همه چی...save face خیلی قشنگه...چون در مقابل lose face هست

ممنونم که همیشه جواب میدین... اون مثال بچه رو هم زدم که اگه پرپوزیشن داشت بفهمم

Thanks to you

Answer 2

spare somebody’s blushesBritish English to avoid doing something that would embarrass someone