منظور از Gender Inclusive در جمله زیر

Question

Gender Inclusive Treatment of Intimate Partner Violence

Answer 1

شامل هر دو جنسیت

Comments

یعنی ترجمه جمله میشه:

درمان شامل هر دو جنسیت خشونت شریک جنسی

این جمله عنوان یک کتاب است. برای ترجمه معادل بهتری باید پیدا کرد. خودم معادل جنسیت شمول را انتخاب کردم یعنی : درمان جنسیت شمول خشونت شریک جنسی

ولی باز هم معادل بهتری باید پیدا کنم.

---

درمان خشونت جنسی در مردان و زنان

 

به نظر من ترجمه دقیق از انگلیسی به فارسی باعث پیچیده شدن و غیرقابل خوندن برای خواننده فارسی میشه. ساختار این دو زبان باهم فرق داره و نمبشه به زور به همون شکل ترجمه کرد، ممکنه بعضی ها بفهمن منظور از جنسیت شمول چیه ولی همه متوجه نمیشن و اون بعضی ها هم با مکث درک میکنند. این فقط نظر منه