innocuous question یعنی سوال مودبلنه؟ غیر مغرضانه؟

Question

in‧noc‧u‧ous

/ɪˈnɒkjuəs

 $ ɪˈnɑːk-/

adjective

not offensive, dangerous, or harmful

SYN harmless

an innocuous remark

He’s a perfectly innocuous young man.

— 

innocuously

 

adverb

Answer 1

سلام

سوال بی ضرر

Comments

این اولین معادل که به ذهن میر سه اما تو فارسی نمی گیم یه سوال بی ضرر پرسیدم!

---

سلام

ولی می شود که بگوییم این سوال که ضرر نداره. پس معادلش می شود: 

that is an innocuous question  و البته بعضی وقت ها دیدید که می گوییم یک سوال ساده دارم؟ شاید بشود یک جورایی ساده را به بی ضرر در این مثال تبدیل کرد. 

---

1- بي ضرر، بي خطر، بي زيان ، نازيانبخش ، بي آسيب ، بي آزار
2- بي غرضانه
3- (آنچه كه هياهو انگيز يا هيجان آفرين نيست ) بي بو و خاصيت ، يكنواخت و خسته كننده