ترجمه ی expendable و expendability به فارسی در دو جمله

Question

سلام و وقت بخیر خدمت همه ی دوستان عزیزی که این پست رو می خونند.

یه خواهشی داشتم. ممنون میشم اگر در دو جمله زیر معنای expendable و expendability را از نظر خودتون لطف کنید. مبحث علمی درباره ی ویژگی های مردبودن هست.

To be men, most of all, they must accept the fact that they are expendable. This acceptance of expendability constitutes the basis of the manly pose everywhere it is encountered; yet simple acquiescence will not do.

Comments

بی مصرف

بی مصرفی

Answer 1

expendable
1- مصرف شدنی, خرج شدنی
2- (تجهیزات) مصرفی, غیرقابل استفاده مجدد
3- دور انداختنی, فدایی, نداشتن ارزش نگهداری
4- (نظامی) فدای ماموریت شدنی, دارای ارزش قربانی کردن
5- (اسم) انسان یا چیز مصرفی, انسان/شی قابل جایگزین
 

expendable
خرج كردني ، كاربرد پذير، از دست دادني ، صرف نظر كردني ، فدا كردني

expendability
خرج پذیری, کاربردپذیری, قابل جانشینی, مصرفی, فدا کردنی

Comments

Bassir Shirzadعزیز سپاس بی نهایت از توضیح دقیقت. با توجه به context مطالعه «فدا کردنی و دارای ارزش قربانی کردن» مناسب ترین معادل ها هستند. 

باز هم ممنونم از لطفت