تفاوت این ساختار ها در چیست؟

Question

سلام

جملات زیر چه فرقی با هم دارن و ترجمشون چیه؟

1- He could be gone.

2- He could have gone. (نه به معنای توانستن بلکه به معنای احتمال)

آنها احتمال دارد رفته اند - ... رفته باشند

3- He could have been gone. (این ساختار درسته؟ آیا مجهول به حساب میاد؟)

---------------

تفاوت این ها چیه. لطفا بفرمایید هرکدوم در چه موقعیتی استفاده میشن؟ کدومش مربوط به حال میشه؟ وآیا میشه بجای هم اینها رو به کار برد؟ آیا be  و been  در اینجا نشانه مجهول بودنه؟؟

4- How could he be gone.

5- How could he have gone.

6- How could he have been gone.

Answer 1

به نقش دستوری gone در این جمله دقت کنید:

You were gone a long time

همانطور که مشخص است بعد از فعل To Be صفت آمده و حالت مجهولی هم در کار نیست. Gone در جملات چهار و شش همین نقش را بر عهده دارد و در واقع زمان دو جمله پنج و شش تفاوتی نداشته و این تنها فعل بودن Go در جمله پنج است که با صفت بودن آن در جمله بعد متفاوت است.

 

روشن تر، سعی کنید در جملاتی که Gone نقش صفتی دارد، یک فعل ساده دیگر «در حالت معنایی غیر مجهول» جایگزین کنید، آیا چنین امکانی وجود دارد؟

بسط بیشتر، Gone در موارد صفتی به لحاظ معنایی و دستوری با Departed فرقی ندارد، برای اطلاعات بیشتر:

https://www.lexico.com/en/definition/gone

Comments

خیلی ممنون آقای شریفی.