سلام دوستان
در معنی جمله ی زیر بی زحمت راهنمایی ام کنید!
پیشاپیش سپاس
It means that for those on the spiritual journey, drinking stands for a wonderful mood. In the same manner, it's reasonable that poets and mystics use terms such as wine and tavern in their writings because when transforming the meaning into the form a proper term compatible to the favorite effect is to be adopted. For instance, if they want to represent, in the world of forms, the extraordinary mood experienced through tasting a bit of Amir al-Momenin's love and the resulting rapture, no better mood than the one created by drinking suits it.
این بدان معناست که نوشیدن برای کسانی که در سیر و سلوک هستند یک حالت شگفت انگیز است. همچنین، منطقی است كه شاعران و عرفا از عباراتی مانند شراب و میخانه در نوشته‌های خود استفاده كنند زیرا هنگام تبدیل معنا به فرم، اصطلاح مناسبی سازگار با اثر موردعلاقه اتخاذ می شود.
به عنوان مثال اگر آنها بخواهند حالت فوق العاده ی را که از طریق درک ذره ی از عشق امیرالمؤمنین تجربه شده است و همچنین خوشحالی بعد از آن را نشان دهند، هیچ حالتی بهتر از حالتی که بانوشیدن ایجاد شده است، مناسب نیست.
app chiMigan اپ چی میگن
