معنی فارسی اصطلاح cross the Rubicon

Question

cross the Rubicon

Meaning: If you cross the Rubicon, you make an irreversible decision or commit to a course of action that cannot be changed.

Example: After careful consideration, he decided to stop teaching and open an art gallery, knowing that he was crossing the Rubicon.

با تشکر

Answer 1

سلام

خود را به دردسر/هچل انداختن

Answer 2

Allah

hi dear

to do something that you cannot later change, that will have extremely important effects in the future 

فارسیش میشه یه کار کلیدی انجام دادن

 

Regards

 

Answer 3

سلام

نظر بنده

to make a decision that cannot be changed later.

Ex: When I quit editing and decided to be a writer, I had crossed the Rubicon to an uncertain future.

Jane crossed the Rubicon by signing the contract.

Find another job before you cross the Rubicon and resign from this one.

 

پلهای پشت سرش را خراب کردن //  تصمیم بی برگشت گرفتن

زمانی که ادیت کردن را ترک کردم و تصمیم گرفتم نویسنده بشوم، تصمیمی گرفتم که برای یک آینده نامشخص برگشتی ندارد.

جین با امضای قرارداد پل پشت سرش را خراب کرد. / تصمیمی گرفت که بازگشت ندارد

پیش از آنکه پل پشت سرت را خراب کنی و از شغل حاضرت استعفا بدی، یه کار دیگه پیدا کن

Answer 4

دل به دریا زدن