Question

با وجود تمام احترامی که براتون قایلم اما درخواستتون رو رد میکنم قربان چی میشه ؟

Answer 1

With all the respects I have for you, I have to reject your application..

Considering all the respects we have for you ...

With all the regards we have for you ..

Answer 2

Dear Sir,

Kindly respected, I/we should inform you that your request is rejected/refused/turned down,

Answer 3

With all due respect, I have to turn down your request.

Comments

Nice, +1

Answer 4

 considering all my respect for you, I have to reject your request sir.

Comments

این طور هم میتونه باشه:

Considering my sincere respect, I have to disagree with you

Answer 5

Sir,with all due respect I'm not sure if I agree with you