پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
14.9k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط
هول شدن. دستپاچه شدن.          

4 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (742 امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

Hi

In general, fluster

common use, To get in a fluster

best wishes

+2 امتیاز
توسط (103 امتیاز)

Fluster, panic, to get cold feet.

+2 امتیاز
توسط (104 امتیاز)

این اصطلاح بریتیش هم تا حدودی مرتبط هستش

worry/excitement 3 [singular] (informal, especially BrE) a state of worry, confusion and excitementShe gets in a flap over the slightest thing.Harry's in a bit of a flap over this interview tomorrow.

حتی تو تیتر یه خبری در روزنامه ی گاردین هم به کار رفته و تا حدودی همون معنی «دستپاچه شدن» رو میده

یه کشاورز فرانسوی هول میشه و با بیل به چند نفر که حامی حقوق پرندگان هستن حمله می کنه

French farmer gets in a flap as he tells bird activists to shove off

https://www.theguardian.com/world/2015/nov/09/french-farmer-flap-pants-tells-bird-activists-shove-off

 

0 امتیاز
توسط (28.8k امتیاز)

Precipitate (v) , Precipitation (n)

formal the act of doing something too quickly in a way that is not sensible

توسط (28.8k امتیاز)

+:

lose your head to become unable to behave calmly or sensibly

توسط (27.1k امتیاز)
سیلور جان

حول شدن و precipitate  دو مفهوم کاملا جداگانه ای دارن.
توسط (28.8k امتیاز)

چی بگم، اما خیلی از دیکشنری ها این کلمه رو دستپاچگی معنی کردند. ( در حالت اسمی )

توسط (2.5k امتیاز)

I agree with you like: a precipitate decision

but It can somehow convey the meaning in adverbially usage:

"He made his decision precipitately."

پرسشهای مرتبط

+5 امتیاز
1 پاسخ 9.4k بازدید
ژوئن 15, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط Amin-med (15.5k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 3.2k بازدید
+1 رای
1 پاسخ 2.5k بازدید
+1 رای
0 پاسخ 1.4k بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Ali.D 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...