با سلام. توضیحات دوستان جالبه، فقظ چند نکته:
1- ABUSE: به معنای سو استفاده و بیشتر به معنای آزاره. مثلن طرفدارای حقوق حیوانات، ذبح شتر رو ABUSING می دونن.
2- TAKE ADVANTAGE OF یا TAKE ADVANTAGE OVER بیشتر به معنی حق کسی رو ضایع کردن یا دور زدنه. مثل اینکه بگیم والاستریتی ها حق آدمای ساده رو ضایع می کنن، درواقع با تبلیغ و وعدۀ دروغ، اونها رو وارد بورس می کنن و بعد TAKE ADVANTAGE OF THEM.
3- MISUSE جاییه که واقعن استفادۀ فیزیکی از یک پدیده بشه. حالا یا مثل اهرم و انبردست استفاده بشه، ولی اون وسیله (انبردست) در پایان هنوز باقی مونده باشه، یا اینکه مثل آب یا یه مادۀ دیگه ازش استفاده شه و تموم شه. هم اینه که در نهایت اون استفاده با نیتی که ظاهرن نشون داده میشه یکی نباشه. مثل MISUSE کردنبودجه برای مقاصد شخصی. در زبان آلمانی حتا برای این دو حالت، کلمات متفاوتی وجود داره.
4- UTILITARIANISM تا اونجا که من میدونی ترم فلسفیه. در این مورد به کار نمیره. به معنای رضایتمندی حداکثریه. الزامن منفی نیست، برای همین با PRAGMATISM فرق داره.
5- EXPLOIT هم مثبته و هم منفی. ولی به نظر من در این کانسپت درسته. معنی دیگه ش بهربرداریه، مثل EXPLOIT کردن معدن که مثبته، و استثمار، مثل EXPLOIT کردن آفریقا که منفیه.
و اما، بهترین و دقیقترین ترم به نظر من، OBJECTIFICATION یا OBJECTIFYING میرسه. مثال: فمینیست ها معتقدن بازار نباید برای تبلیغات از بدن زن ها استفادۀ ابزاری کنه. (THE MARKET SHOULD STOP OBJECTIFYING FEMALE BODY)
از دید من TO HAVE AN INSTRUMENTAL LOOK TOWARDS درسته.
امیدوارم توضیحاتم مثبت باشه.