پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
7.7k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (9 امتیاز)
با سلام. مثلا پشت تلفن میخوای بگی ((لطفا راحت و بدون تعارف بهم بگو)) به انگلیسی چی میشه؟ ممنونم

3 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (1.3k امتیاز)
Tell me straight forward
+1 رای
توسط (8.2k امتیاز)

Please let's dispense with the formalities(=speak openly and naurally to each other).

image

source:OALD(Oxford Advanced Learner's Dictionary)

0 امتیاز
توسط (25 امتیاز)

Cut the crap and tell me straight away

توسط (28.1k امتیاز)
+1

cut the crap

یعنی چرندیات بسه

تو مثالی که زدی یعنی چرندیات بسه حرف حسابت چیه/ بگو ببینم چی میخوای بگی.... و

بار معنایی منفی داره و به معنای تعارف نکن  راحت بهم بگو نیستش.

توسط (27.1k امتیاز)

I agree with عاشق.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...