Question

یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست!

Comments

there's something wrong here

Answer 1

Something (is) going on here!

Answer 2

There is something fishy about it.

I can smell a rat.

Answer 3

In this situation you could say "There is something not right here"
یا وقتی یه چیزی زیادی خوبه که نمیشه باور کرد میشه گفت:
It's too good to be true!

امیدوارم جواب داده باشم

Comments

بخش اولتون درسته یه چیزی اینجا درست نیس

---

Hi

I hope my answer is not annoying but I think second part of your answer is not relevant to the subject!
 

Answer 4

Sounds dodgy to me  در انگلستان استفاده میشود و دقیقا همین معنی رو میده

اماThere is something fishy about it. یعنی این قضیه بوداره.

Answer 5

s/he is hiding something. s/he's got skeleton in her/his closet. there's something not right here.

Answer 6

there is something in the wind.

there are wheels within wheels

Answer 7

There is a fire behind the smoke.

Comments

اینی که گفتید  معادل تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها ست

 

Answer 8

 

my friend answers are close to it but best expression for it is "i can smell a rat"

Answer 9

Something ain't right here.

Comments

یه چیزی اینجا درست نیست کجاش معنیه کاسه زیر نیم کاسه میده .

خیلی ضعیفتر از اونیه گفتین 

Answer 10

I smell a rat

Answer 11

there is a wheels within wheels.

Comments

There are wheels within wheels: there are complex inter-related processes, motives, etc, that are very difficult to understand.

---

i heard this idiom a lot and use it in many situation ,however thanks for your comment

Answer 12

There are wheels within wheels.

Comments

Hi

Sara mentioned this one.
 

Answer 13

There is something cooking

Answer 14

معادل کاسه ای زیر نیم کاسه هست اصلاح زیر میشه

This story goes deeper—there's definitely more to it than meets the eye.

Answer 15

A bowl is a bowl under a half!

Comments

جوابای شما مدل اونایی که میگن Go a head I have your weather.

---

ahead  عزیزم نه  a head مجید جان :پی

حالا جالبه شما مثالی که زدی کمی تا قسمتی هم وجود داره

go ahead , I've got your back