پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
2.3k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (28.8k امتیاز)

قصد فضولی ندارم اما شغل شما حقوق ماهیانه اش چقدره ؟

( بیشتر از این جهت که جمله رو جوری بگیم که طرف صادقانه اعلام کنه و از زیرش در نره ، اعتمادش جلب بشه )

توسط

BTW it is considered extremely rude

4 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

I don't want to pry but just for getting an idea , I will be grateful if you would kindly let me know about (average) monthly salary of your job.

I don't want to pry , but I need to ask you one or two questions. (Webster)

توسط (28.8k امتیاز)
عالی، مثل همیشه دقیق و مفید .
توسط (304k امتیاز)
ممنون. نظر لطف شماست.
+3 امتیاز
توسط (8.2k امتیاز)

Do you mind (telling me/ letting me know) how much you make?

Do you mind asking you how much you earn monthly?

I am making ... (this much), can I ask how much you make?

I am making ... (this much), how about you? 

How much one (/someone) with your skills can/could/would make? 

0 امتیاز
توسط (16.9k امتیاز)
بازنگری شد توسط

I hope you don't think I'm prying, but what's your monthly salary like if you don't mind me asking?

 

I’d have asked more questions, but I didn’t want to seem inquisitive.

0 امتیاز
توسط (74.1k امتیاز)

ترجمه کلمه به کلمه غیرطبیعی به نظر میاد در انگلیسی. معادل این عبارت می شه:

Do you mind if I ask how much you earn each month?

پرسشهای مرتبط

+5 امتیاز
8 پاسخ 3.6k بازدید
+3 امتیاز
3 پاسخ 681 بازدید
+2 امتیاز
3 پاسخ 4.2k بازدید
ژوئن 11, 2020 در فارسی به انگلیسی توسط ￶nadereh (1.1k امتیاز)
+1 رای
4 پاسخ 495 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

+2 امتیاز, 1 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...