من تا حالا خیلی در این مورد گشتم و تحقیق کردم ولی شاید درست نگشتم. میخوام بدونم لغت مخصوصی برای واژه ی "عقده ای" در زبان انگلیسی وجود داره؟ بعضیا Obssessed رو پیشنهاد می کنن ولی با مراجعه به توضیح انگلیسی این لغت همون معنا و برداشتی که ما از شنیدن کلمه عقده ای در فارسی پیدا می کنیم در ذهنمون تداعی نمیشه.
مثلا" Obssessed برای کسایی استفاده میشه که خیلی راجع به یک مساله فکر می کنن و توجه می کنن ولی توی فرهنگ فارسی علاوه بر اینکه طرف خیلی به اون مساله فکر می کنه خیلی هم عصبی و پرخاشگره در عمل و حقوق دیگران رو برای رسیدن به هدفش نادیده میگیره.