سلام،
ترجمه قسمتهای هایلایت شده رو میخواستم.
mimics رو توی دیکشنری نگاه کردم تقلید کردن بود که اینجا خودم مشابه ترجمه کردم.
در یک جا مشابه تیمین است و هنگام همانندسازی با آدنین جفت میشود، در حالیکه در جای دیگر هم مشابه سیتوزین است و با گوانین جفت میشود. 5BU در فرم تیمین میتواند مقابل آدنین قرار بگیرد. اما اگر بعدا به فرم سیتوزین تبدیل شود، هنگام همانندسازیهای بعدی باعث خواهد شد که گوانین مقابلش قرار گیرد.rather than the correct adenine. این قسمت آخرش رو نتونستم ترجمه کنم.
A key feature of mutagenic base analogs is that they form base pairs with more than one other base.
از ویژگیهای کلیدی (بارز) آنالوگهای بازی جهشزا این است که آنها جفت بازهایی با بیش از یک باز دیگر ایجاد میکنند
معنی موتاژن که همون موتاژن یا جهشزا هستش و بیس هم باز هس و آلترینگ هم که تغییر دادنه ولی کلا نمیتونم اسمبلش کنم و ترجمه براش بگم base-altering mutagens
smoke هم اینجا نمیدونم چی ترجمه کنم!
جمله آخری رو هم که هایلایت کردم باز تو بعضی جاهاش مشکل دارم و به همین خاطر نتونستم کل جمله رو به خوبی ترجمه کنم.
ممنون میشم اگه تو ترجمه هریک از اینها کمکم کنید.
“Base analogs” are molecules whose chemical structure is similar to one of the four DNA bases (adenine, thymine, cytosine, and guanine). Because of this similarity, they can be incorporated into the helix during DNA replication. A key feature of mutagenic base analogs is that they form base pairs with more than one other base. This can cause mutations during the next round of replication, when the replication machinery tries to pair a new base with the incorporated mutagen.
For instance, 5-bromodeoxyuridine (5BU) exists in two different forms. One mimics thymine and therefore pairs with adenine during replication, while the other mimics cytosine and therefore pairs with guanine. In its thymine-mimicking form, 5BU can be incorporated across from an adenine. If it then converts to its cytosine-like form, during the next round of replication, it will cause a guanine to enter the opposite strand, rather than the correct adenine.
“Base-altering mutagens” cause chemical changes in bases that are part of the DNA. For example, nitrite preservatives in food convert to the mutagen nitrous acid. Nitrous acid causes deamination, or loss of an –NH2 group, of cytosine. When this occurs, cytosine becomes uracil, a base that is not normally incorporated in DNA but that is very similar to thymine. Unless repaired, this uracil will cause an adenine to enter the opposite strand instead of a guanine. Many base-altering mutagens are complex organic molecules. These are formed in large quantities in smoke, for example. They act as alkylating agents, combining with DNA to form bulky groups that interrupt replication. “Intercalating agents” are flat molecules that insert themselves between adjacent bases in the double helix, distorting the shape at the point of insertion.