so his shadow didn't dog me into my writing life معنی این جمله لطفا

Question

Fugard moved from South Africa to New York in 1980 to study acting. "I was a good actress," she says, "but I never thought I was a really fine actress. It didn't feel like the most natural thing for me to be doing." She adds, "I was always terribly insecure because I felt when I was working in the theater that I had entered my father's domain. But something happened when I started to write fiction. I just felt I had something to say and it had nothing to do with him, so his shadow didn't dog me into my writing life. Maybe it was because I waited to start writing until I was in my 30s and was more secure within myself."

Answer 1

بنابراین سایه او مرا در دوران نویسندگی ام در زندگی تعقیب نکرد.

"بر من سنگینی نکرد" رو هم میشه گفت اما به نظر من به خاطر وجود into همون تعقیب کردن/دنبال کردن درست تره. 

 

dog 2 verb dogged , dogging [ transitive ]

1 if a problem, bad luck etc. dogs you, it does not go away and causes trouble for a long time :

▪ She was dogged by injuries all season.

2 to follow closely behind someone :

▪ The press dogged him relentlessly.

Comments

بسیار خوب.