معنی این قسمت در جملۀ زیر چیه؟ "taken for itself"

Question

He emphasizes that though each of these reasons for Copernicus taken for itself would find only scant belief their joint effect amounts to a strong argument.

و در کل معنی جمله چیه؟

 

با تشکر

Comments

سلام - چون اصل سئوال تان را آقا یا خانم Ell به درستی پاسخ دادند (با +1 برای ایشان) , ترجمه کل را طی این پست نظر خدمتتان ارائه می کنم :

او (بر این موضوع / نکته) تاکید دارد که اگرچه هر یک از این دلایل بخودی خود / در حالت مجزا از هم فقط موجب ایجاد (یک) باور اندک / سطحی (در شخص) می گردد , ولیکن , / اما , اثرِ / نتیجه یِ / معلولِ مشترک آنها به استدلالی قوی / محکم می رسد.

---

ممنون از شما. به سؤال داخل سؤال (!) دقت نکرده بودم که شما زحمتش رو با دقت بیشتری کشیدید. پیشنهاد می کنم در یک پاسخ مجزا درج کنید که بهتر دیده بشه و بتونیم امتیازها رو هم تقدیم حضور کنیم.

---

خواهش می کنم و ممنون از پیشنهاد بزرگوارانه تان ؛ ولیکن اصل عبارت مورد سوال همانی بود که شما به خوبی پاسخ دادید و لذا کاملا شایسته دریافت امتیاز و انتخاب شدن پاسخ تان هستید اگرچه هدف اصلی در اینجا کمک به هموطنان سوال کنندگان است.

Answer 1

اگر به تنهایی در نظر گرفته شوند.

Comments

بسیار بسیارممنونم از هر دو دوست عزیزم.

 

---

وظیفه بود، گرامی.