پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
1.1k بازدید
در English to Persian توسط (214 امتیاز)
Identifying the metrics to evaluate created customer value and product success was a major challenge both in relation to dedicated experiments and to the general observation of product usage. In the words of one interviewee: “To measure the right thing is the hard thing, to know […] what is relevant. I think you can easily measure such a lot of things that you […] lose sight of the forest for all the trees. And then you just optimize irrelevant things.” (senior manager)

3 پاسخ

+1 رای
توسط (49.3k امتیاز)

اینقدر غرق جزئیات شدن که از اصل ماجرا غافل ماندن

 

one should not lose sight of the forest for the trees!

can't see the forest for the trees!

 

A forest is full of beautiful trees for the beholding, but when one becomes so engrossed in looking at the individual trees, they may forget that each tree is merely one of thousands in the forest and thus lose sight of the big picture.

It is easy for us to occasionally become so involved in the little details of what is going on that we lose sight of the big picture, and we forget what we are trying to do here. When we find ourselves becoming too engrossed in one little detail, one little project, or one little policy, it might be a good time to step back, take a breath and try to remember what we are all here for.

+1 رای
توسط (8.2k امتیاز)

A forest is full of beautiful trees for the beholding, but when one becomes so engrossed in looking at the individual It is easy for us to occasionally become so involved in the little details of what is going on that we lose sight of the big picture, and we forget what we are trying to do here. When we find ourselves becoming too engrossed in one little detail, one little project, or one little policy, it might be a good time to step back, take a breath and try to remember what we are all here for trees, they may forget that each tree is merely one of thousands in the forest and thus lose sight of the big picture.

 

+1 رای
توسط (169 امتیاز)
یعنی انقدر به جزئیات توجه می کنی که اصل قضیه/مسئله اصلی/مسئله کلی تر رو فراموش می کنی/از دست می دی.
توسط (2.5k امتیاز)
+1
درختا نمی زاشتن جنگل و ببینه . 

I lost sight of the Milad tower for all the high rise buildings .

برج ها نمیزاشتن برج میلاد ببینه .
توسط (1.1k امتیاز)

we are too imaginative , we may lose sight of the reality

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 420 بازدید
نوامبر 8, 2019 در English to Persian توسط babak ro (287 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 241 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 217 بازدید
نوامبر 29, 2018 در English to Persian توسط Negin_Sadatiii (106 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 174 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 283 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...