"ناخلف" به انگلیسی چی میشه؟

Question

مثال: فرزند ناخلف

آیا insubmissive در انگلیسی وجود داره؟

یا اینکه همون undutiful میشه؟

Comments

how about 'disobidient'?

---

مرسی. آره بهتر از undutiful هست.

Answer 1

Na Khalaf=unfilial

یا میتوان گفت:Undutiful/wayward/degenerate

Comments

+1 although it's not a frequently-used word but that's probably the best equivalent. In everyday English people usually say 'naughty'.

Answer 2

Black sheep

https://en.wikipedia.org/wiki/Black_sheep#Idiomatic_usage

Comments

مرسی از پاسختون پریسای عزیز

---

Eagle عزیز، unfilial خیلی معادل خوبیه. مرسی. فقط شاید بهتر بود عبارت مورد نظر رو هم توی سوال مطرح می کردم. در واقع عبارت هست: ارسطو، شاگرد ناخلاف. که در واقع منظورش اینکه برای افلاطون شاگرد ناخلف بوده.

---

خواهش می کنم مارال جان.