«قدرت‌نمایی کردن» در «اگر نزاع با گفتمان عقلانی فیصله نیابد باید قدرت‌نمایی کرد»

Question

معادل دقیق «قدرت‌نمایی کردن» در جملۀ زیر چیست؟

اگر نزاع با گفتمان عقلانی فیصله پیدا نکند، باید قدرت‌نمایی کرد.

Comments

اگر متن مثلاً در زمینه نزاع بین دو کشور باشد :

saber rattling

ostentatious display of military power (Webster)

قدرت نمائی، نمایش نیروی نظامی

---

You mean to show aggressive noncontact displays or actually engage in a fight? 

Answer 1

Flex your/its muscles

Muscle-flexing(n.)

Comments

آفرین بر شما

---

you didn't answer my question up there! Anyway now that you've chosen the best answer I kind of know what you were looking for. Consider 'show your teeth', too. 

Answer 2

a show of power = قدرت نمایی

Trump's show of power is all show = قدرت نمایی ترامپ تنها یک نمایش است

This can be interpreted as a show of power by China= این موضوع را می توان به عنوان یک قدرت نمایی توسط چین تعبیر کرد

Answer 3

If disputes could not be settled through rational negotiation, one has to resort to show of force.

Comments

دوست عزیز بسیارممنونم از راهنمایی تون. اما:

تا آنجا که من سرچ کردم a show of force در قالب اسم بکار می رود و من جمله ای نیافتم که در جایگاه فعل بکار رفته باشد. مثلا 

The government used low-flying jets over Pristina in a show of force.

This is more of a show of force than facing the real issue of undocumented migration.

دوست عزیز آیا مطمئن هستید که می توان از این ترکیب، در جایگاه فعل هم استفاده کرد؟

Answer 4

 شاید Show down تا حدودی مناسب باشد . در برخی کانتکست ها چیزی شبیه قدرت نمایی را می توان از آن برداشت کرد. 

Presumably, Tehran’s intention in this phase of the conflict was to stick a thorn in Saudi Arabia’s side rather than to force a strategic showdown.

 

 

Answer 5

.We're gonna need to show off  our power